1
00:00:47,630 --> 00:00:50,467
さあ、決断しなければなりません
どの王子を王位に就かせるか。
2
00:00:50,550 --> 00:00:52,594
私たちは新しい統治者を確立しなければなりません
3
00:00:52,677 --> 00:00:55,472
説得できるように
そして他の学者や役人を結集させてください。
4
00:00:56,056 --> 00:00:58,850
私たちが玉座に就かせる王子
イ・ヨルです、
5
00:00:58,933 --> 00:01:00,560
ドウォル大君。
6
00:01:01,144 --> 00:01:02,520
彼らは王に対して陰謀を企てています。
7
00:01:02,604 --> 00:01:03,938
私たちは計画を前倒ししなければなりません。
8
00:01:04,022 --> 00:01:05,565
追放された役人たちを集めて…
9
00:01:05,648 --> 00:01:07,984
スケウイ様、
ハン・スンロク首席国務委員...
10
00:01:08,068 --> 00:01:10,487
軍隊を起こせばチャンスはある。
11
00:01:10,570 --> 00:01:12,864
私たちは正しいことのために行動し、
確率のためではありません。
12
00:01:12,947 --> 00:01:15,283
遅れはさらなる苦しみをもたらすだけだ
人々に。
13
00:01:15,366 --> 00:01:17,160
まずは役人を結集させなければなりません。
14
00:01:17,243 --> 00:01:19,370
裁判が決着しないまま、
この混乱は続くだろう
15
00:01:19,454 --> 00:01:20,830
たとえ新しい統治者のもとでも。
16
00:01:20,914 --> 00:01:23,458
それは議論できる
王位が確保されたら。
17
00:01:23,541 --> 00:01:25,126
武力行使は選択肢ではありません。
18
00:01:25,210 --> 00:01:27,378
電源確認のみ可能
より大きな力によって。
19
00:01:27,462 --> 00:01:29,547
同意します。流血は避けられない。
20
00:01:29,631 --> 00:01:32,217
流血？私たちはそうではありません
高麗後期の軍人。
21
00:01:32,300 --> 00:01:34,719
たとえ失敗に終わったとしても、
私たちが支持するものは残ります。
22
00:01:34,803 --> 00:01:37,639
それは正しい。
誰かが戦いを続けるだろう。
23
00:01:38,848 --> 00:01:41,059
{\an8}かなり熱かったですね。
24
00:01:45,188 --> 00:01:46,314
{\an8}なぜ...
25
00:01:47,232 --> 00:01:48,733
{\an8}ドウォル大君?
26
00:01:49,526 --> 00:01:52,278
{\an8}悪党、怠け者、
女遊び者、放浪者。
27
00:01:53,446 --> 00:01:54,572
{\an8}彼らは彼をそう呼んでいます。
28
00:01:55,156 --> 00:01:58,284
{\an8}彼は本当の自分を隠さなければならなかったに違いない
その不名誉なあだ名の裏で。
29
00:02:00,453 --> 00:02:02,580
{\an8}最期の瞬間まで、
30
00:02:02,664 --> 00:02:04,916
{\an8}先王は探しました
皇太子を廃位させるために、
31
00:02:04,999 --> 00:02:07,127
{\an8}そして大公ドウォルを設立する
正当な相続人として。
32
00:02:07,877 --> 00:02:09,587
{\an8}そして今、その理由が分かりました。
33
00:02:09,671 --> 00:02:11,756
{\an8}彼は王の素質を見たに違いない
34
00:02:11,840 --> 00:02:13,049
{\an8}若い王子の中で。
35
00:02:15,135 --> 00:02:16,761
王の素質？
36
00:02:17,428 --> 00:02:19,305
彼の人々に対する優しい心。
37
00:02:20,306 --> 00:02:22,725
それは今の王様にはないものです。
38
00:02:24,811 --> 00:02:26,396
あなたも見たことがありますよね。
39
00:02:26,479 --> 00:02:29,524
病人のために盗みをしていたとき、
40
00:02:29,607 --> 00:02:31,442
あなたが持ってきたとき
腐敗した役人に正義を与え、
41
00:02:31,526 --> 00:02:34,279
そしてあなたが手伝っていたとき
ハンセン病キャンプの人々、
42
00:02:34,362 --> 00:02:37,907
大公はいつもあなたのそばにいました。
43
00:02:40,952 --> 00:02:43,163
それもまた感慨深いものでした
44
00:02:43,246 --> 00:02:45,790
彼が王の前に出たとき
弟を救うために。
45
00:02:47,083 --> 00:02:48,501
それは愛の力です。
46
00:03:00,013 --> 00:03:02,807
あなたが言ったように、
私はドウォル大君をよく知っています。
47
00:03:02,891 --> 00:03:05,101
ですから、彼があなたの陰謀に参加しないことはわかっています。
48
00:03:06,603 --> 00:03:10,273
私たちは存在を隠し続けます
グランドプリンスより。
49
00:03:10,690 --> 00:03:14,360
私たちは彼に王位を提供します
王を倒すことに成功したら。
50
00:03:15,111 --> 00:03:15,945
理由を聞いてもいいですか？
51
00:03:16,696 --> 00:03:19,908
大公をプロットに含めると
そして失敗して、
52
00:03:20,491 --> 00:03:22,201
彼は直ちに斬首されるだろう。
53
00:03:22,744 --> 00:03:23,995
そして、そんなことはあってはならない
54
00:03:24,579 --> 00:03:26,247
またの機会があるように。
55
00:03:27,916 --> 00:03:29,876
だから大公は生きていなければならない
56
00:03:29,959 --> 00:03:32,670
次の試みまで
彼は王になるつもりだから？
57
00:03:40,261 --> 00:03:42,972
今日見たところによると、
役人や学者が非常に少ないので、
58
00:03:43,556 --> 00:03:44,557
これは間違いなく失敗します。
59
00:03:44,641 --> 00:03:46,184
その先には死しかありません。
60
00:03:46,267 --> 00:03:47,560
私たちは関係なく戦います。
61
00:03:48,937 --> 00:03:49,979
たとえすべてが私たちを待っていたとしても
62
00:03:50,563 --> 00:03:51,981
死です。
63
00:03:53,524 --> 00:03:56,277
それがあなたの決意でもあるのではないでしょうか？
ギルドン？
64
00:04:17,257 --> 00:04:19,175
あなたは間違っています、スケウイ様。
65
00:04:19,759 --> 00:04:21,052
この体には許さない
66
00:04:21,636 --> 00:04:23,346
このままでは死んでしまう
67
00:04:28,559 --> 00:04:29,644
行きましょう。
68
00:04:29,727 --> 00:04:30,937
宮殿から遠く離れた場所で、
69
00:04:31,020 --> 00:04:32,063
朝鮮から遠く離れた場所。
70
00:04:43,616 --> 00:04:44,742
私は...
71
00:04:46,369 --> 00:04:47,245
行けません。
72
00:04:52,208 --> 00:04:53,418
あなたはすでに
73
00:04:54,752 --> 00:04:56,087
知っていた。
74
00:05:02,135 --> 00:05:03,511
あなたはすでに決心しました。
75
00:05:05,013 --> 00:05:06,222
あなたはすでにそうでした
76
00:05:06,889 --> 00:05:08,349
彼らと一緒に。
77
00:05:18,860 --> 00:05:20,236
もっと早く言えなくてごめんなさい。
78
00:05:21,446 --> 00:05:23,948
理解するのに時間が必要だった
79
00:05:24,032 --> 00:05:26,326
なぜ彼らは世界を変えようとしているのか、
80
00:05:26,409 --> 00:05:28,119
そして我が主がなぜ陛下に挑戦したのか、
81
00:05:28,619 --> 00:05:30,288
自分の命を危険にさらしている。
82
00:05:30,913 --> 00:05:31,748
そして？
83
00:05:32,373 --> 00:05:34,542
あの人たちは生き残るために戦っているのです。
84
00:05:34,625 --> 00:05:36,377
そして主よ
85
00:05:36,461 --> 00:05:39,797
おそらく助けようとしたのでしょう
彼らのような人々は生き残る。
86
00:05:41,549 --> 00:05:42,383
そして？
87
00:05:42,467 --> 00:05:44,260
自分の体に戻れば、
88
00:05:44,343 --> 00:05:45,970
私はギルドンとして彼らに加わります。
89
00:05:46,054 --> 00:05:47,930
彼らはあなたを利用しています
あなたは一般人ですから。
90
00:05:48,014 --> 00:05:48,848
知っている。
91
00:05:48,931 --> 00:05:51,893
裏切り者として捕まったら、
あなたは手足から引き裂かれるでしょう。
92
00:05:51,976 --> 00:05:53,352
その準備はできています。
93
00:05:56,105 --> 00:05:57,315
どうすればできるでしょうか
94
00:05:58,858 --> 00:06:01,444
あなたの死について話す
私の前でそんなに軽く？
95
00:06:07,200 --> 00:06:09,243
彼らが望んでいるのは新しい王だから
96
00:06:10,620 --> 00:06:11,913
あなたです。
97
00:06:15,333 --> 00:06:16,584
だからあなたもそうすべきです...
98
00:06:16,667 --> 00:06:17,502
いいえ。
99
00:06:20,213 --> 00:06:21,172
あなたは間違っています。
100
00:06:22,757 --> 00:06:23,591
どういう意味ですか？
101
00:06:23,674 --> 00:06:26,135
あなたが選ぶなら
ギルドンとして裏切り者になるために、
102
00:06:26,219 --> 00:06:28,471
私は王室を支持します
大公として。
103
00:06:29,555 --> 00:06:31,891
彼らは王室の伝統に反抗している
世代を超えて支持される
104
00:06:31,974 --> 00:06:34,894
そして王国を転覆しようとしています
そしてその王。
105
00:06:35,770 --> 00:06:37,230
彼らにそんなことをさせるわけにはいかない。
106
00:06:37,313 --> 00:06:39,023
それで私は学びました。
107
00:06:41,776 --> 00:06:42,819
でも--
108
00:06:42,902 --> 00:06:45,404
私は決して裏切り者の王にはなりません。
109
00:06:45,488 --> 00:06:47,156
つまりこのプロットは
110
00:06:48,324 --> 00:06:49,367
必ず失敗します。
111
00:06:51,244 --> 00:06:53,079
それが私の決断です。
112
00:07:13,307 --> 00:07:15,184
ウンジョ、お母さんだよ。入ってきます。
113
00:07:18,729 --> 00:07:20,982
疲れているはずです。
終わって寝ます。
114
00:07:21,065 --> 00:07:22,900
この後。
115
00:07:23,860 --> 00:07:25,111
何について書いているのですか？
116
00:07:26,696 --> 00:07:28,739
私たちは関係なく戦います。
117
00:07:29,157 --> 00:07:30,324
たとえすべてが私たちを待っていたとしても
118
00:07:30,408 --> 00:07:32,034
死です。
119
00:07:34,203 --> 00:07:36,914
娘さんにあげようとしているのですが
長生きと健康な生活。
120
00:07:38,708 --> 00:07:41,043
どのくらい生きたいですか？
121
00:07:41,127 --> 00:07:44,714
「いつまでも幸せに」まで
122
00:07:47,592 --> 00:07:48,676
彼女の結末となる。
123
00:08:57,245 --> 00:08:58,412
彼女を連れ去ってください。
124
00:08:58,496 --> 00:08:59,580
陛下のご慈悲を祈ります。
125
00:08:59,664 --> 00:09:01,541
陛下のご慈悲をお願いします！
126
00:09:02,500 --> 00:09:04,627
遊女を再編します。
127
00:09:06,128 --> 00:09:08,548
クムノクの風邪はかなり長く続いています。
128
00:09:09,423 --> 00:09:11,801
彼女は今、体力を取り戻しつつある。
129
00:09:26,482 --> 00:09:28,526
本当に心配していました
あなたがそうして去った後。
130
00:09:28,609 --> 00:09:29,777
葛藤があるはずだけど――
131
00:09:29,860 --> 00:09:31,571
いいえ、頭はクリアです。
132
00:09:31,654 --> 00:09:34,699
ただ考えているのは
どうすればプロッターを倒すことができるのか。
133
00:09:38,202 --> 00:09:39,287
それは何ですか？
134
00:09:43,916 --> 00:09:47,545
プロッターの名前
昨夜、あなたの目で見ました。
135
00:09:49,171 --> 00:09:50,298
これで何をしますか？
136
00:09:52,758 --> 00:09:55,136
何が起こると思いますか
これを王様に持って行けば？
137
00:09:57,430 --> 00:09:58,598
彼らは全員殺されるだろう。
138
00:10:02,518 --> 00:10:03,769
それはあなたらしくない。
139
00:10:03,853 --> 00:10:05,605
私にこのままでいてほしいのなら、
140
00:10:05,688 --> 00:10:07,440
それなら私を止めてください。
141
00:10:10,234 --> 00:10:13,779
決定を変更する場合
彼らとともに立つために、
142
00:10:13,863 --> 00:10:15,323
誰も死ぬ必要はありません。
143
00:10:17,992 --> 00:10:18,993
一日だけあげますよ。
144
00:10:19,577 --> 00:10:20,786
決定を下すのはあなたです。
145
00:10:34,467 --> 00:10:35,968
ある日？
146
00:10:53,444 --> 00:10:54,654
ありがとう。
147
00:10:55,237 --> 00:10:56,155
気をつけて。
148
00:11:00,201 --> 00:11:01,410
私は彼に従わなければなりません。
149
00:11:13,839 --> 00:11:15,091
これは...
150
00:11:15,174 --> 00:11:16,675
ここはイム首席秘書官の家ですか？
151
00:11:18,761 --> 00:11:20,513
なぜイム首席秘書官は警備したのか
152
00:11:20,596 --> 00:11:23,224
偽ギルドンの遺体に近づく?
153
00:11:23,974 --> 00:11:28,437
1 つ。検閲官長
ギルドンが死ぬ前に彼の名前を書きました。
154
00:11:28,521 --> 00:11:31,774
2 つ。偽ギルドンが殺された
逮捕される前に矢で撃たれた
155
00:11:32,441 --> 00:11:35,236
3 つ。近づいてきた人
偽ギルドンの死体
156
00:11:35,319 --> 00:11:36,612
イム首席秘書官の護衛だった
157
00:11:39,532 --> 00:11:40,366
しかし、なぜでしょうか？
158
00:11:42,201 --> 00:11:43,035
待って。
159
00:11:44,453 --> 00:11:46,914
意図があったとしたらどうなるか
彼らの行動の裏には？
160
00:11:46,997 --> 00:11:50,042
1 つ。検閲官長を殺害した犯人
ギルドンでなければならなかった
161
00:11:50,126 --> 00:11:53,462
2 つ。偽ギルドン
彼の死後、逮捕されなければならなかった
162
00:11:53,546 --> 00:11:57,800
3 つ。イム首席秘書官の護衛は
偽ギルドンの遺体を処分するためです。
163
00:11:57,883 --> 00:11:58,884
なぜですか?
164
00:11:59,802 --> 00:12:01,679
検閲官長が殺されたから…
165
00:12:05,933 --> 00:12:07,560
イム長官
166
00:12:13,607 --> 00:12:15,484
私が言ったとおりにしましたか？
167
00:12:18,487 --> 00:12:21,115
これは何というお香ですか？
168
00:12:27,788 --> 00:12:29,540
そうなります
169
00:12:30,249 --> 00:12:32,585
王に平和をもたらす。
170
00:12:45,848 --> 00:12:48,559
もっといいんじゃないでしょうか
彼を探しに行ったら？
171
00:12:49,226 --> 00:12:51,479
私はこの家をよく知っています。
172
00:12:51,562 --> 00:12:54,106
そして、私はかなりとらえどころのない泥棒です。
173
00:12:54,690 --> 00:12:56,317
本当にこれには慣れられません。
174
00:12:57,526 --> 00:12:59,445
あなたが殿下であろうと、ホンシであろうと、
175
00:12:59,528 --> 00:13:01,363
私が合図を送ると、
すぐに出てくる。
176
00:13:05,659 --> 00:13:08,662
秘密を守らなければならない場合
検閲官長の命を犠牲にして
177
00:13:08,746 --> 00:13:10,039
それはかなり深刻な問題に違いありません。
178
00:13:10,122 --> 00:13:11,665
少なくとも朝鮮では...
179
00:13:20,799 --> 00:13:22,468
何がそんなに時間がかかるのでしょうか？
180
00:13:27,306 --> 00:13:28,599
ごめんなさい。
181
00:13:28,682 --> 00:13:30,017
もうすぐ目が覚めますよ。
182
00:13:48,702 --> 00:13:51,247
殿下？
183
00:13:51,330 --> 00:13:52,414
ここで何をしているの？
184
00:13:52,498 --> 00:13:54,124
私を助けてください。
185
00:13:54,208 --> 00:13:55,626
今から宮殿に行かなければなりません。
186
00:14:04,843 --> 00:14:07,972
何を盗んでいるのですか
私の家族の別館からですか？
187
00:14:12,309 --> 00:14:13,477
チャン夫人？
188
00:14:14,061 --> 00:14:15,062
剣を置きなさい。
189
00:14:16,855 --> 00:14:18,148
叫ぶのを忘れた
190
00:14:18,232 --> 00:14:20,067
泥棒を見つけたということ。
191
00:14:20,818 --> 00:14:23,404
この女性は対象ではありません
それは盗まれる可能性があります
192
00:14:23,904 --> 00:14:26,365
あるいは、吊るされたり虐待されたりする動物。
193
00:14:28,158 --> 00:14:29,159
ハン？
194
00:14:29,994 --> 00:14:31,996
王室首席秘書官に伝えてください
195
00:14:32,079 --> 00:14:34,331
この女性が行ったこと
彼女が行きたかった場所。
196
00:14:37,668 --> 00:14:38,794
それを置いてください。
197
00:14:48,220 --> 00:14:49,597
さあ行こう。
198
00:15:01,066 --> 00:15:02,234
待って。
199
00:15:04,028 --> 00:15:05,446
宮殿に着く前に…
200
00:15:05,529 --> 00:15:07,406
なぜ彼の家に監禁されたのですか？
201
00:15:09,033 --> 00:15:11,493
どうやら彼は低生まれには耐えられないらしい
202
00:15:12,703 --> 00:15:14,163
彼女自身の考えを持っていること。
203
00:15:15,873 --> 00:15:17,249
そうですか？
204
00:15:17,333 --> 00:15:18,918
彼女は何日も拷問を受けていました。
205
00:15:19,001 --> 00:15:19,835
後で。
206
00:15:22,796 --> 00:15:25,132
今ではさらに青白く見えますね。
大丈夫ですか？
207
00:15:28,260 --> 00:15:29,428
これではだめだ。
208
00:15:30,471 --> 00:15:32,056
警察署から馬を手に入れましょう。
209
00:15:32,139 --> 00:15:33,223
はい、殿下。
210
00:15:38,771 --> 00:15:42,399
こんな遅い時間に往診？
211
00:15:42,483 --> 00:15:43,901
彼らは緊急だと言いました。
212
00:15:53,035 --> 00:15:54,453
見た目はかなり悪いです。
213
00:15:58,874 --> 00:16:00,876
- 何してるの？
- 私は...
214
00:16:00,960 --> 00:16:03,295
離れるべきだと思います。
215
00:16:03,379 --> 00:16:05,673
女性専用エリアへの立ち入りはお断りします。
それは不適切です。
216
00:16:05,756 --> 00:16:07,049
何を言っている？
217
00:16:07,633 --> 00:16:08,592
そこから始めてください。
218
00:16:09,551 --> 00:16:11,845
わかるでしょう、あなたには理解できないでしょう、
219
00:16:11,929 --> 00:16:15,766
でもここに留まるのは気が狂いそうです。
220
00:16:16,475 --> 00:16:17,935
気を取り直してくださいね?
221
00:16:18,018 --> 00:16:20,354
あなたがしていないことは知っています
まったく正気でした
222
00:16:20,437 --> 00:16:22,231
あなたの主に何が起こって以来。
223
00:16:22,314 --> 00:16:24,316
だから私はあなたが犯した間違いをすべて見逃していました。
224
00:16:24,400 --> 00:16:27,277
でも今はそれができない。
ここがどれほどひどい状況なのか分からないのか？
225
00:16:39,665 --> 00:16:40,916
もう少し下に行ってもらえますか？
226
00:16:43,961 --> 00:16:45,045
ここ？
227
00:16:45,129 --> 00:16:47,047
脱いでいいですか？
228
00:16:47,131 --> 00:16:48,257
ちょっと不快です。
229
00:16:48,716 --> 00:16:49,550
不快です。
230
00:16:51,802 --> 00:16:52,886
ここ？
231
00:16:54,430 --> 00:16:56,598
今はどうですか？気分が良くなりましたか？
232
00:16:56,682 --> 00:16:58,434
男らしい強さを持っていますね。
233
00:17:00,019 --> 00:17:01,395
あなたは優れた直感を持っています。
234
00:17:02,271 --> 00:17:03,188
許し？
235
00:17:03,981 --> 00:17:05,691
他に痛いところはありますか？
236
00:17:05,774 --> 00:17:08,277
その馬は殿下のものではないのですか？
237
00:17:08,360 --> 00:17:11,238
長い話です。
チャン夫人が馬に乗ります。
238
00:17:13,073 --> 00:17:14,033
クムノクさん。
239
00:17:14,491 --> 00:17:17,077
チャン夫人はここにいますか？
240
00:17:22,583 --> 00:17:23,584
殿下。
241
00:17:52,529 --> 00:17:53,363
久しぶりです。
242
00:17:55,532 --> 00:17:56,533
お互いを知っていますか？
243
00:18:01,205 --> 00:18:02,539
かつて僕らは手を繋いだ
244
00:18:03,749 --> 00:18:04,958
そして一緒に駆け落ちした。
245
00:18:09,922 --> 00:18:11,090
ここ。
246
00:18:12,841 --> 00:18:14,009
行かなければなりません。
247
00:18:26,230 --> 00:18:29,316
着始める前でした
花魁のかつら
248
00:18:30,400 --> 00:18:33,612
なぜ選んだのか
エイド・パークと駆け落ちしませんか？
249
00:18:34,238 --> 00:18:36,073
なりたかった
250
00:18:36,657 --> 00:18:38,450
朝鮮最強の女性。
251
00:18:39,535 --> 00:18:40,994
あなたの夢が叶いました。
252
00:18:41,078 --> 00:18:42,579
あなたは今、陛下の女性です。
253
00:18:42,663 --> 00:18:44,081
逃げ出そう。
254
00:18:44,164 --> 00:18:45,374
宮殿から遠く離れた場所で、
255
00:18:45,457 --> 00:18:46,667
朝鮮から遠く離れた場所。
256
00:18:48,210 --> 00:18:51,213
あなたは逃げないことを選択しました
あなたが愛した男と一緒に。
257
00:18:51,296 --> 00:18:52,297
やったことがありますか
258
00:18:53,257 --> 00:18:54,341
それを後悔しましたか？
259
00:18:55,801 --> 00:18:56,760
一度もない。
260
00:19:08,188 --> 00:19:09,106
ある日、
261
00:19:09,690 --> 00:19:11,650
この借金も返済できるかもしれない。
262
00:19:36,216 --> 00:19:38,010
寒さで頭もおかしくなっていませんか？
263
00:19:39,219 --> 00:19:40,888
プライベートで話してもいいですか？
264
00:19:42,389 --> 00:19:43,557
クムノク?
265
00:19:44,141 --> 00:19:45,726
大公を止めることはできなかった。
266
00:19:51,732 --> 00:19:53,859
大公はどこまで知っていますか？
267
00:20:08,081 --> 00:20:09,374
スンジェに伝えに行って
268
00:20:09,458 --> 00:20:13,587
もし何か悪いことが私に起こったら、
彼は私が以前に命令したとおりにしなければなりません。
269
00:20:14,171 --> 00:20:15,923
何か悪いこと？あなたは何をしますか？
270
00:20:18,508 --> 00:20:19,801
何もない。
271
00:20:27,226 --> 00:20:29,978
私は何もしません
しかし、ここで陛下の命令を待ってください。
272
00:20:31,647 --> 00:20:34,858
これはもしかして関係あるのかな
あなたが言及した寝室の問題についてはどうですか？
273
00:20:37,319 --> 00:20:39,404
何を企んでいるのですか？
274
00:20:55,087 --> 00:20:57,464
陛下があなたに謁見を許可されました。
275
00:21:17,651 --> 00:21:18,485
陛下。
276
00:21:23,949 --> 00:21:25,033
座る。
277
00:21:27,369 --> 00:21:28,328
玉座に座ってください。
278
00:21:39,214 --> 00:21:40,590
それは王室の命令です。
279
00:22:19,463 --> 00:22:20,839
吸い込んでください
280
00:22:21,423 --> 00:22:22,758
肺の奥深くまで。
281
00:22:27,846 --> 00:22:28,972
陛下。
282
00:22:40,233 --> 00:22:42,861
私がしたことはすべて殿下のためでした。
283
00:22:43,820 --> 00:22:45,655
昔と同じ言い訳だ。
284
00:22:46,615 --> 00:22:49,910
あなたの役割は私の忠実な犬になることでした。
285
00:22:52,954 --> 00:22:54,331
だからこそ
286
00:22:54,414 --> 00:22:56,917
私は朝鮮で一番のお世辞を言う人になりました。
287
00:22:57,000 --> 00:22:59,628
十分なパワーを満喫しましたね
糸を引いている。
288
00:22:59,711 --> 00:23:01,004
さて、
289
00:23:01,630 --> 00:23:03,507
自分の死を謙虚に受け入れてください。
290
00:23:19,856 --> 00:23:22,400
これがあなたが私に望んでいたものです。
291
00:23:24,653 --> 00:23:28,657
あなたは自分自身を取り囲んでいました
あなたに頭を下げた大臣たちとともに、
292
00:23:28,740 --> 00:23:31,660
そしてあらゆる世俗的な喜びをもたらした
自分のために宮殿に入る。
293
00:23:31,743 --> 00:23:32,577
私が間違っているでしょうか？
294
00:23:34,579 --> 00:23:36,748
なんてつまらない最後の言葉だろう。
295
00:23:38,083 --> 00:23:40,168
あなたの震える手はあなたの呪いです。
296
00:23:41,545 --> 00:23:43,505
いつその毒をやめたのですか？
数時間前？
297
00:23:44,005 --> 00:23:46,383
今夜、あなたの体
痛みと震えに襲われるだろう、
298
00:23:46,466 --> 00:23:49,427
そしてあなたは毒を懇願するでしょう
夜明け前に、
299
00:23:49,511 --> 00:23:50,720
いつものように！
300
00:23:50,804 --> 00:23:52,347
もうすぐ朝鮮全土
301
00:23:52,931 --> 00:23:54,808
あなたの狂気を目撃するでしょう。
302
00:23:56,101 --> 00:23:57,936
閣僚の皆様へ
あなたに敵対した者たち、
303
00:23:58,019 --> 00:23:59,855
あなたの狂気は役に立ちます
304
00:23:59,938 --> 00:24:01,523
完璧な正当化として。
305
00:24:07,529 --> 00:24:09,156
私はあなたの秋について話しています。
306
00:24:10,323 --> 00:24:11,783
わかりますか？
307
00:24:11,867 --> 00:24:13,660
朝鮮全土で、
308
00:24:13,743 --> 00:24:15,954
一人しかいない
誰があなたを王位に就かせたいのですか！
309
00:24:16,538 --> 00:24:17,914
それは私です！
310
00:24:18,665 --> 00:24:21,918
私はあなたの唯一の忠実な臣下です！
311
00:25:23,521 --> 00:25:24,814
首席秘書官?
312
00:25:24,898 --> 00:25:27,400
チャン夫人を監禁したようだ
彼女を操るために、
313
00:25:27,484 --> 00:25:30,070
彼は殺すことができなかったので
陛下の側室。
314
00:25:30,695 --> 00:25:34,074
王のお気に入りの側室
そしてお調子者は今対立していますか？
315
00:25:34,157 --> 00:25:35,283
なぜだろう。
316
00:25:41,748 --> 00:25:42,999
あのね？
317
00:25:43,083 --> 00:25:45,168
なぜこんなことをしたのかも気になります。
318
00:25:45,669 --> 00:25:46,795
何？
319
00:25:47,587 --> 00:25:49,381
それで、昨夜、
320
00:25:49,839 --> 00:25:51,466
あなたはイム首席秘書官の家に侵入しました
321
00:25:51,549 --> 00:25:54,135
決断を下す代わりに
あなたが作るべきなのです。
322
00:25:54,886 --> 00:25:56,638
私の言うことは気にしませんね？
323
00:25:57,514 --> 00:25:58,431
私はそうは思わない。
324
00:25:58,515 --> 00:25:59,808
私はあなたに警告しました。
325
00:26:00,433 --> 00:26:01,851
今日中に返事がなかったら、
326
00:26:01,935 --> 00:26:04,145
譲ります
明日は裏切り者のリスト。
327
00:26:07,023 --> 00:26:08,483
私にはそれができないと思いますか？
328
00:26:11,736 --> 00:26:13,196
1日は短すぎます。
329
00:26:14,030 --> 00:26:15,156
何？
330
00:26:15,240 --> 00:26:17,659
何度も何度も考えました
その決定を下す前に。
331
00:26:17,742 --> 00:26:20,287
一夜にして元に戻すことはできません。私はしません。
332
00:26:21,830 --> 00:26:22,831
大丈夫。
333
00:26:22,914 --> 00:26:25,875
それができないなら自分でやめます。
334
00:26:31,840 --> 00:26:33,133
手放す。
335
00:26:35,302 --> 00:26:36,636
私はできません。
336
00:26:54,195 --> 00:26:55,238
私もあなたを手放すことはできません。
337
00:27:03,288 --> 00:27:04,539
まだ急ぐ必要はありません。
338
00:27:04,622 --> 00:27:07,083
何もできない
とにかく私たちの体が入れ替わっている間。
339
00:27:07,167 --> 00:27:08,835
今のところ、私は大王子です。
340
00:27:10,462 --> 00:27:12,464
知っている。今、私はギルドンです...
341
00:27:13,882 --> 00:27:15,008
まさにその通りです。
342
00:27:15,717 --> 00:27:18,928
それについて話しましょう
私たちが自分の体に戻ったら。
343
00:27:21,139 --> 00:27:23,224
だったら二度と戻らないことを願います。
344
00:27:23,308 --> 00:27:24,851
絶対何もしないから
345
00:27:24,934 --> 00:27:27,270
あなたのあの有名な名前で。
346
00:27:28,855 --> 00:27:30,065
そうしましょう。
347
00:27:30,774 --> 00:27:32,442
私は残りの人生をあなたとして生きます。
348
00:28:03,640 --> 00:28:06,059
今夜、あなたの体
痛みと震えに襲われるでしょう
349
00:28:06,142 --> 00:28:09,020
そしてあなたは毒を懇願するでしょう
夜明け前
350
00:28:09,104 --> 00:28:11,022
もっと大きな音量で音楽を再生してください！
351
00:28:11,106 --> 00:28:12,399
耳鳴りがします！
352
00:28:44,180 --> 00:28:47,183
私はあなたの唯一の忠実な臣下です！
353
00:28:47,892 --> 00:28:49,811
彼らはあなたの民です、陛下。
354
00:28:49,894 --> 00:28:52,939
彼の誠実さを思い出してください。
355
00:28:53,022 --> 00:28:54,899
それが私が望む唯一のことです。
356
00:28:58,987 --> 00:29:00,780
彼女を連れて来てください。
357
00:29:00,864 --> 00:29:02,574
誰に聞いてもいいですか、陛下？
358
00:29:05,118 --> 00:29:06,870
ホン・ミンジクの娘。
359
00:29:51,956 --> 00:29:53,917
そうですよね
ミンジクの側室の娘。
360
00:29:58,755 --> 00:29:59,923
はい、陛下。
361
00:30:07,722 --> 00:30:10,266
あなたの精神は低生まれの精神ではありません。
362
00:30:11,309 --> 00:30:12,560
それはあなたのお父さんから来ているに違いありません。
363
00:30:13,645 --> 00:30:15,355
それが彼の教えだったに違いない。
364
00:30:16,439 --> 00:30:18,525
私の知っている限りでは、
365
00:30:18,608 --> 00:30:21,778
彼は人を大切にする人だった
366
00:30:21,861 --> 00:30:24,572
決して彼らを判断しないでください
誕生や学習によって。
367
00:30:27,200 --> 00:30:28,284
彼はそうでした。
368
00:30:29,869 --> 00:30:33,331
だからこそ彼は私を治療してくれたのです、
王位を追われた女王の息子、
369
00:30:34,332 --> 00:30:36,125
人間のように、
370
00:30:36,209 --> 00:30:38,127
他の先生とは違って。
371
00:30:42,215 --> 00:30:44,425
陛下、なぜ私を呼びに行かれたのですか？
372
00:30:47,929 --> 00:30:50,181
思い出すために
373
00:30:51,224 --> 00:30:52,475
彼の誠実さ。
374
00:31:11,619 --> 00:31:12,954
これは誰かのことですか
375
00:31:14,038 --> 00:31:15,206
彼がそうすることを誰が覚えていますか？
376
00:31:24,924 --> 00:31:26,050
殿下、
377
00:31:26,885 --> 00:31:28,219
今この瞬間にも、
378
00:31:28,303 --> 00:31:31,264
首都はで満たされている
搾取される人々の叫び。
379
00:31:32,265 --> 00:31:33,474
首都以外では、
380
00:31:33,558 --> 00:31:36,352
病人は苦しみの叫びをあげる
疫病に苦しみ、
381
00:31:36,978 --> 00:31:39,898
そして通りは埋め尽くされる
孤児たちの涙とともに。
382
00:31:40,565 --> 00:31:42,317
ぜひ聞いてください。
383
00:31:42,400 --> 00:31:44,068
お世辞ではなく、人々の声に耳を傾けてください。
384
00:31:44,819 --> 00:31:47,071
それが王位の義務です。
385
00:31:49,032 --> 00:31:50,450
あなたが正しい。
386
00:31:51,618 --> 00:31:53,912
私の先生があなたをここに送りました。
387
00:31:55,246 --> 00:31:57,790
私にはまだ忠臣がいます！
388
00:32:03,379 --> 00:32:05,089
やめないでって言ったのに！
389
00:32:05,173 --> 00:32:06,674
やめてください！
390
00:32:07,216 --> 00:32:10,094
彼らはかろうじて立つことができます。
彼らの体は骨まですり減っています。
391
00:32:10,678 --> 00:32:13,139
私の新しい忠実な臣下のために、
392
00:32:14,849 --> 00:32:17,352
祝宴を開きます！
393
00:32:26,861 --> 00:32:28,529
ホン医師？
394
00:32:45,004 --> 00:32:46,339
音楽が素敵に聞こえます。
395
00:32:47,507 --> 00:32:49,008
とても素敵に聞こえます
396
00:32:49,634 --> 00:32:51,052
外からは何も聞こえません。
397
00:32:51,135 --> 00:32:51,970
殿下！
398
00:32:56,015 --> 00:32:57,684
ホンシは陛下の寝室にいました。
399
00:32:57,767 --> 00:32:58,643
何？
400
00:33:26,004 --> 00:33:28,840
私たちは宮殿に閉じ込められていました、
一滴の水も許されない
401
00:33:28,923 --> 00:33:31,259
私たちは一日中そうやって踊らなければなりませんでした。
402
00:33:34,971 --> 00:33:36,597
骨折しました
403
00:33:37,724 --> 00:33:39,934
そして陛下は気にも留めませんでした。
404
00:33:58,619 --> 00:34:00,121
あなたを探していました。
405
00:34:00,955 --> 00:34:02,457
あなたは陛下の寝室へ行きました。
406
00:34:06,419 --> 00:34:07,336
大丈夫ですか？
407
00:34:09,130 --> 00:34:10,006
いいえ。
408
00:34:12,216 --> 00:34:13,968
何が間違っているのでしょうか？
409
00:34:16,554 --> 00:34:17,388
盗んでみましょう。
410
00:34:17,972 --> 00:34:18,806
何を盗む？
411
00:34:20,683 --> 00:34:22,226
陛下の女性たち。
412
00:34:27,148 --> 00:34:28,149
会ってほしい
413
00:34:28,232 --> 00:34:30,359
私の母と私にとっての王妃。
414
00:34:30,943 --> 00:34:32,403
これが続くと、
415
00:34:32,487 --> 00:34:34,697
すべての遊女
明日の夜までに死ぬでしょう。
416
00:34:35,364 --> 00:34:37,075
両陛下の助けが必要です。
417
00:34:40,453 --> 00:34:41,537
ごめんなさい。
418
00:34:43,623 --> 00:34:45,708
物事がうまくいかない場合は、
419
00:34:45,792 --> 00:34:46,918
それは私の命令だったと彼に伝えてください。
420
00:34:48,044 --> 00:34:50,880
私は彼の義理の母親です。
彼は私を殺すことまではしないだろう。
421
00:34:50,963 --> 00:34:52,131
私の命令にさせてください。
422
00:34:54,300 --> 00:34:56,886
私は女性たちを追い出すよう命じました。
嫉妬に目がくらんでる。
423
00:34:58,971 --> 00:35:00,640
私は彼の妻とは名ばかりですが、
424
00:35:00,723 --> 00:35:02,475
しかし彼は私を脇に置きません。
425
00:35:03,768 --> 00:35:04,602
陛下。
426
00:35:07,814 --> 00:35:09,107
今すぐ行ってください。
427
00:35:09,190 --> 00:35:11,692
あなたはあの女性たちを救わなければなりません。
428
00:35:19,367 --> 00:35:22,370
こっそり服を持って行ってほしい
宦官と女官のこと。
429
00:35:22,453 --> 00:35:23,955
はい、陛下。
430
00:35:30,795 --> 00:35:32,088
私が言ったようにしてください。
431
00:35:50,148 --> 00:35:51,399
あなたは誰ですか
432
00:35:51,774 --> 00:35:53,151
今？
433
00:35:54,735 --> 00:35:56,487
残念ながら、それはまだ私です。
434
00:35:57,864 --> 00:35:59,740
殿下、ここにお座りください。
435
00:36:01,617 --> 00:36:03,452
大事な話があります。
436
00:36:05,997 --> 00:36:08,875
月を見に行きませんか？
前回は見ることができませんでした。
437
00:36:58,341 --> 00:36:59,175
ここから出て行け。
438
00:37:03,638 --> 00:37:04,597
あなたを助けるためにここにいます。
439
00:37:53,938 --> 00:37:55,940
私ができるのはここまでです。安全に逃げてください。
440
00:37:59,026 --> 00:38:00,069
さあ行こう。
441
00:38:24,093 --> 00:38:26,304
遊女はどこにいるの？
442
00:38:27,221 --> 00:38:29,098
行きます
殿下のプライベートヴィラへ。
443
00:38:33,644 --> 00:38:36,105
侵入者よ！宮殿の門を閉めろ！
444
00:38:44,196 --> 00:38:45,948
可能であれば宮殿内に留まるようにしてください。
445
00:38:50,953 --> 00:38:53,247
メッセージを受け取りました。何が起こったのか...
446
00:38:53,706 --> 00:38:55,750
- 剣？なぜ -
-途中で説明します。
447
00:39:08,054 --> 00:39:08,929
ここでやめなければなりません。
448
00:39:09,513 --> 00:39:10,848
気をつけてください。
449
00:39:10,931 --> 00:39:12,224
ホン医師。
450
00:39:16,187 --> 00:39:17,772
遅くなってごめんなさい。
451
00:39:20,524 --> 00:39:21,484
さあ行こう。
452
00:39:27,615 --> 00:39:29,283
それらはどこにも見つかりません。
453
00:39:33,537 --> 00:39:36,540
もしこれが計画されていたとしたら、
彼らは今頃首都の外にいるはずだ。
454
00:39:38,501 --> 00:39:40,503
- 私たちは港に行きます。
- はい、陛下。
455
00:39:53,599 --> 00:39:55,434
- 道を空けてください！
- はい、先生！
456
00:39:56,018 --> 00:39:57,228
動く！
457
00:40:05,361 --> 00:40:09,073
陛下、私はシン・ヘリムです。
王妃の姪。
458
00:40:09,156 --> 00:40:11,867
私はあなたの結婚式で陛下にお会いしました。
459
00:40:12,910 --> 00:40:14,787
はい、覚えています。
460
00:40:16,831 --> 00:40:19,291
今日はお月見に出かけます。
461
00:40:19,375 --> 00:40:22,753
どこに向かっているのか聞いてもいいですか、
陛下？
462
00:40:25,005 --> 00:40:27,716
まあ。美しい月明かり
気が紛れたに違いない。
463
00:40:28,509 --> 00:40:31,137
何してるの？陛下がここにいらっしゃいます！
464
00:40:32,263 --> 00:40:33,139
陛下？
465
00:40:33,222 --> 00:40:34,723
陛下！
466
00:40:35,558 --> 00:40:37,977
陛下！
467
00:40:43,858 --> 00:40:45,359
すぐに道を空けてください！
468
00:41:18,559 --> 00:41:19,643
ホン医師！
469
00:41:32,698 --> 00:41:33,657
降りてください。
470
00:41:50,674 --> 00:41:51,509
私の話を聞いて下さい。
471
00:41:51,592 --> 00:41:54,803
ボートは出ません
全員が乗るまで。
472
00:41:54,887 --> 00:41:57,181
だから、命がけで逃げてください。振り返るな。
473
00:42:02,853 --> 00:42:04,313
倒れるまで走ります。
474
00:42:04,396 --> 00:42:06,357
捕まったらとにかく死ぬ。
475
00:42:06,440 --> 00:42:09,401
どうせ明日には死んでいただろう
すべてのダンスから。
476
00:42:10,694 --> 00:42:13,864
死んだほうがいいかもしれない
狂人のようにここを走り回っている。
477
00:42:15,991 --> 00:42:17,076
よし。 1つ。
478
00:42:19,453 --> 00:42:20,788
二。
479
00:42:26,085 --> 00:42:27,169
三つ。
480
00:42:51,277 --> 00:42:52,736
そちら側。火。
481
00:43:04,999 --> 00:43:06,208
奴らを止めろ！
482
00:43:26,228 --> 00:43:27,062
急いで。
483
00:43:37,865 --> 00:43:38,699
アーチャーだよ！
484
00:43:39,283 --> 00:43:40,993
フォーメーションを保て！
485
00:43:41,076 --> 00:43:43,078
射手の矢に気をつけろ！
486
00:43:43,162 --> 00:43:44,204
はい、先生！
487
00:43:46,832 --> 00:43:47,875
ホン医師。
488
00:43:47,958 --> 00:43:49,251
そちら側。
489
00:44:06,602 --> 00:44:09,438
結局のところ、来なければなりませんでした。
490
00:44:18,822 --> 00:44:19,823
ホン医師！
491
00:44:19,907 --> 00:44:21,075
来て！走る！
492
00:44:21,158 --> 00:44:22,201
今！
493
00:44:25,287 --> 00:44:27,915
来て！こっちに走って！
494
00:44:52,314 --> 00:44:53,440
終わりました。
495
00:46:13,562 --> 00:46:15,689
何としてでも彼らを阻止し、
たとえそれが彼らを殺すことを意味するとしても！
496
00:46:16,190 --> 00:46:18,525
全員殺せ！
497
00:46:26,909 --> 00:46:27,868
陛下。
498
00:46:34,917 --> 00:46:37,294
「あの女たちを追いかけると、
499
00:46:37,377 --> 00:46:40,797
次の矢は君の心臓を貫くだろう。」
500
00:46:46,553 --> 00:46:48,472
彼はこの距離からどうやって狙ったのでしょうか？
501
00:46:53,977 --> 00:46:55,771
あの日の刺客だ。
502
00:47:20,546 --> 00:47:22,673
今すぐ出発したら、
少なくともあなたの命は救われます。
503
00:47:47,197 --> 00:47:48,490
走ってください。
504
00:47:55,455 --> 00:47:56,707
放っておいてください。
505
00:47:57,499 --> 00:47:59,543
命乞いはしません。
506
00:47:59,626 --> 00:48:01,044
お願いしたのは私になります。
507
00:48:02,379 --> 00:48:04,381
あなたの意図を尊重します、
508
00:48:05,674 --> 00:48:07,342
しかし、私には逃げる理由がありません。
509
00:48:07,426 --> 00:48:09,511
ここで犬のように死ぬつもりですか？
510
00:48:09,595 --> 00:48:11,430
低生まれのようなものですか？
511
00:48:23,108 --> 00:48:24,735
スンジェにそう伝えて
512
00:48:25,319 --> 00:48:26,903
私は
513
00:48:28,447 --> 00:48:29,823
すぐに戻ってきます。
514
00:48:57,225 --> 00:48:59,853
人は一人だけ
誰があなたを王位に就かせたいのでしょう！
515
00:48:59,936 --> 00:49:01,938
それは私です！
516
00:49:36,306 --> 00:49:37,474
持参する
517
00:49:38,725 --> 00:49:40,185
首席秘書官。
518
00:49:53,115 --> 00:49:55,075
殿下は言いました
それはほんのしばらくの間だろう。
519
00:49:55,158 --> 00:49:56,660
心配しないで。
520
00:49:56,743 --> 00:49:57,953
彼らは朝鮮全土を捜索するかもしれない、
521
00:49:58,036 --> 00:50:00,205
しかし、ここが彼らが最後に来る場所だ。
522
00:50:00,288 --> 00:50:03,500
ノウルという遊女が一緒にいました。
しかし彼女は取り残された。
523
00:50:04,167 --> 00:50:05,752
彼女が生きているかどうかはわかりません。
524
00:50:07,379 --> 00:50:08,588
彼女を探しに行ってください。
525
00:50:08,672 --> 00:50:09,840
はい、殿下。
526
00:50:11,633 --> 00:50:12,759
つまり、はい、そうします。
527
00:50:13,135 --> 00:50:14,720
どうもありがとう。
528
00:50:14,803 --> 00:50:17,180
ありがとう。ありがとう。
529
00:50:21,268 --> 00:50:23,770
遊女以来
薄い空気の中に消えてしまい、
530
00:50:23,854 --> 00:50:25,439
捜査が停滞していると聞きました。
531
00:50:25,522 --> 00:50:28,817
それはおそらく彼らの想像を超えている
532
00:50:28,900 --> 00:50:30,652
あの大王子様
きっと彼らを助けるでしょう。
533
00:50:33,321 --> 00:50:34,448
ありがとう。
534
00:50:34,990 --> 00:50:37,033
あまり楽しい夜ではなかった
月を見るために。
535
00:50:39,661 --> 00:50:41,288
とても興奮していました
536
00:50:41,705 --> 00:50:44,374
彼らのために何かできることを
同じ女性として。
537
00:50:50,756 --> 00:50:54,134
かつて殿下がここで私にこう言いました。
538
00:50:54,760 --> 00:50:57,554
女性がいたということ
彼は決して忘れることができなかった。
539
00:50:58,722 --> 00:50:59,931
私はいつも疑問に思っていました
540
00:51:00,432 --> 00:51:03,435
どうして人はこれほどまでに深く刻まれることができるのだろうか
541
00:51:04,436 --> 00:51:05,854
男の心の中で。
542
00:51:08,064 --> 00:51:09,399
しかし、今なら分かると思います。
543
00:51:14,279 --> 00:51:16,615
それは、その女性があなただからです、ウンジョ。
544
00:51:20,285 --> 00:51:22,537
今そこにいるのは殿下ですよね？
545
00:51:23,455 --> 00:51:24,539
それは単なる形式的なものです。
546
00:51:26,291 --> 00:51:28,627
「もう堅苦しくない」とも言うべきでしょうか？
547
00:51:28,710 --> 00:51:30,003
殿下です。
548
00:51:31,171 --> 00:51:33,715
幽霊か神か、誰がこんなことをしたにせよ、
549
00:51:33,799 --> 00:51:36,843
なぜ彼らはあなたをこのような運命に結びつけてしまったのでしょう。
550
00:51:38,929 --> 00:51:41,389
私も同じ質問を自分自身に問いかけました
先日の夜。
551
00:51:49,606 --> 00:51:52,150
それは毎回起こった
私の命が脅かされました。
552
00:51:53,235 --> 00:51:55,946
ということですか、
もしあなたが自分の肉体に戻れたとしたら、
553
00:51:56,029 --> 00:51:57,906
あなたのうちの一人はそうでなければならないでしょう
また危険ですか？
554
00:51:57,989 --> 00:52:00,242
今のところは単なる仮定です。
555
00:52:02,077 --> 00:52:03,328
少なくとも今のところは。
556
00:52:14,548 --> 00:52:16,007
ある夜
557
00:52:16,967 --> 00:52:19,469
答えを探しました
558
00:52:20,720 --> 00:52:22,430
なぜ私たちの魂を入れ替えなければならなかったのかについて
559
00:52:23,098 --> 00:52:24,808
それが理由なら、
560
00:52:24,891 --> 00:52:26,101
なぜ私たちは...
561
00:52:27,602 --> 00:52:29,312
おそらくそのとき私はそれを知っていました。
562
00:53:18,862 --> 00:53:20,405
今でも同じように感じていますか？
563
00:53:21,531 --> 00:53:23,116
- どういう意味ですか？
- 彼らについて、そして--
564
00:53:23,199 --> 00:53:24,451
いいえ。
565
00:53:25,160 --> 00:53:26,870
私の答えは変わっていません。
566
00:53:28,204 --> 00:53:29,247
行かなければなりません。
567
00:53:32,584 --> 00:53:34,002
なぜ正直に話さないのですか？
568
00:53:35,003 --> 00:53:36,755
あなたはただ逃げているだけです
569
00:53:37,422 --> 00:53:38,256
世界から。
570
00:53:39,424 --> 00:53:40,508
正直に言ってください。
571
00:53:40,592 --> 00:53:42,385
あなたは今私を避けています。
572
00:53:44,429 --> 00:53:45,388
怖いから。
573
00:53:46,097 --> 00:53:47,223
怖いから。
574
00:54:00,820 --> 00:54:02,364
そうですよね、怖いんです。
575
00:54:03,114 --> 00:54:04,074
あなたを失うのが怖いです。
576
00:54:08,370 --> 00:54:09,412
今でも、
577
00:54:10,497 --> 00:54:12,582
宮殿は毎日音楽で満たされています。
578
00:54:13,875 --> 00:54:15,126
過去には、
579
00:54:15,919 --> 00:54:20,173
他の人が世界について言ったとき
私たちの苦しみには無関心でしたが、
580
00:54:20,799 --> 00:54:22,592
という淡い期待を抱いていたのですが、
581
00:54:23,343 --> 00:54:25,637
宮殿の高いところにいる人たち
きっと何かをしているに違いない
582
00:54:25,720 --> 00:54:27,889
世界をより良い場所にするために。
583
00:54:28,890 --> 00:54:29,975
でも、私が間違っていたことはわかっています、
584
00:54:30,809 --> 00:54:32,394
今、私はあなたの人生を生きてきました。
585
00:54:34,562 --> 00:54:36,356
無関心な世界ではなかった。
586
00:54:37,440 --> 00:54:38,525
それは
587
00:54:40,568 --> 00:54:42,278
玉座の男。
588
00:54:45,615 --> 00:54:47,701
さて、ご存知ですか
589
00:54:47,784 --> 00:54:50,161
まさに私が望んでいたもの
あなたは私の人生について知りませんでした。
590
00:54:53,665 --> 00:54:55,917
あなたも私の人生を生きてきました、
だからあなたは知っているはずです
591
00:54:56,001 --> 00:54:57,460
こんな世界では、
592
00:54:57,961 --> 00:54:59,713
泥棒として生きていくしかない。
593
00:55:01,840 --> 00:55:02,841
いいえ。
594
00:55:04,426 --> 00:55:05,719
また間違っています、ホン・ウンジョさん。
595
00:55:12,726 --> 00:55:13,893
私は...
596
00:55:17,230 --> 00:55:18,398
私は...
597
00:55:26,322 --> 00:55:28,283
私はあなたを泥棒として生きることは決して許しません。
598
00:56:03,193 --> 00:56:04,277
もう決心しましたか？
599
00:56:06,279 --> 00:56:07,655
世界を作ります
600
00:56:09,908 --> 00:56:12,786
住む必要のない場所
601
00:56:13,369 --> 00:56:14,496
泥棒として。
602
00:56:34,349 --> 00:56:37,560
左翼国務委員、
イム・サヒョンさんが入場します。
603
00:57:00,416 --> 00:57:01,292
殿下、
604
00:57:02,293 --> 00:57:05,004
使者の歓迎があります
今日は王室親族が主催。
605
00:57:07,423 --> 00:57:08,675
右。
606
00:57:15,473 --> 00:57:16,641
かなり遠いですね。
607
00:57:17,058 --> 00:57:19,519
彼らは宴会を開いています
景色の良い場所で。
608
00:57:32,031 --> 00:57:34,242
王室の親戚はまだ到着していませんか？
609
00:57:34,868 --> 00:57:35,994
全員到着しました。
610
00:58:08,818 --> 00:58:09,944
そんなはずはありません...
611
00:58:32,425 --> 00:58:33,676
いいえ。
612
00:58:38,181 --> 00:58:39,557
ある夜
613
00:58:39,641 --> 00:58:41,684
答えを探しました
614
00:58:41,768 --> 00:58:43,353
なぜ私たちの魂を入れ替えなければならなかったのかについて
615
00:58:45,939 --> 00:58:47,774
おそらくそのとき私はそれを知っていました。
616
00:58:48,608 --> 00:58:50,235
私たちの魂が入れ替わって以来
617
00:58:50,777 --> 00:58:52,278
おそらく私はそれを知っていました...
618
00:58:52,362 --> 00:58:55,365
あなたのその恥知らずな顔を見てください、
あなたのお父さんと同じように。
619
00:58:59,410 --> 00:59:00,954
...試練との戦い...
620
00:59:01,329 --> 00:59:02,539
ありがとうございます。
621
00:59:02,914 --> 00:59:04,541
ありがとう！
622
00:59:04,624 --> 00:59:05,875
停止！
623
00:59:08,503 --> 00:59:10,088
...国民を守る
624
00:59:17,053 --> 00:59:19,556
そして世界を連れて行きましょう
それが私の前に定められた運命だった
625
00:59:21,891 --> 00:59:24,143
おそらく私もいつかそのことを知ったのでしょう。
626
00:59:26,354 --> 00:59:28,189
私もあなたのためなら死ねます。
627
00:59:32,986 --> 00:59:33,945
そして、それが私の運命なら
628
00:59:36,364 --> 00:59:37,574
喜んで受け入れます。
629
01:00:16,446 --> 01:00:18,114
{\an8}ここにいますか?
630
01:00:18,197 --> 01:00:19,824
{\an8}聞こえたら答えてください!
631
01:00:19,907 --> 01:00:21,242
{\an8}お願いします!
632
01:00:21,868 --> 01:00:23,119
{\an8}長時間寝すぎないでください。
633
01:00:26,372 --> 01:00:27,457
{\an8}おめでとうございます。
634
01:00:27,540 --> 01:00:29,709
{\an8}私はお父様の跡を継ぐことになっているので
王室首席秘書官として
635
01:00:29,792 --> 01:00:32,670
{\an8}始めたいと思います
父の法衣を着て
636
01:00:32,754 --> 01:00:33,838
{\an8}それは王室の命令です。
637
01:00:33,921 --> 01:00:35,840
{\an8}ギルドンを見た人
638
01:00:35,923 --> 01:00:38,468
{\an8}その場で彼を殺すことだ
639
01:00:38,551 --> 01:00:41,888
{\an8}殿下と私
もはや同じものを保護していません。
640
01:00:41,971 --> 01:00:43,389
{\an8}頑張ってください。
641
01:00:43,473 --> 01:00:45,725
{\an8}私が守るものは決して変わりません。
642
01:00:47,060 --> 01:00:49,062
字幕翻訳：ペク・ソンヨン